lưu động

Thân thiện

Tủ sách lưu động được đặt trong sân trường để học sinh mượn sách.

Définition

1. Adjectif :
   • Ambulant, itinérant : qui se déplace d'un endroit à un autre pour accomplir sa fonction ou fournir son service.
   • Mobile : qui n'est pas fixe, qui peut être déplacé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh viện lưu động. (Hôpital ambulant.)
  • Cuộc triển lãm lưu động. (Exposition itinérante.)
  • Nhân viên lưu động. (Personnel mobile / itinérant.)
  • Thư viện lưu động. (Bibliothèque mobile.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif, commercial ou médical pour décrire une unité ou un service conçu pour se déplacer.
  • Đội lưu động. (Équipe mobile.)
  • Tòa án lưu động. (Tribunal itinérant.)

Variantes et mots apparentés

• Tính lưu động (nom) : la mobilité, la caractéristique de ce qui est mobile.
  • Tính lưu động của vốn. (La mobilité des capitaux.)

Synonymes

• Ambulant : qui circule pour exercer une activité.
• Itinérant : qui voyage ou se déplace régulièrement d'un lieu à un autre.
• Mobile : qui peut se mouvoir, qui n'est pas fixe.

Expressions idiomatiques

• Vốn lưu động : fonds de roulement (terme économique).
  • Công ty cần tăng vốn lưu động. (L'entreprise doit augmenter son fonds de roulement.)

Học thuật

1. ambulant; itinérant; roulant
   • Bệnh viện lưu động
     hôpital ambulant
   • Cuộc triển lãm lưu động
     exposition itinérante
   • Nhân viên lưu động
     personnel roulant
   • Đại sứ lưu động
     ambassadeur itinérant